Kail Itorr (jaerraeth) wrote in ru_martin,
Kail Itorr
jaerraeth
ru_martin

Category:

В порядке развлечения - о переводах

Нижеследующее суть итог моего убеждения в необходимости переводить все названия, которые перевести можно. В частности - названия замков, городов и пр. Поправки принимаются, если чего в списке забыл - сообщайте.

В личном файле с текстами перевода ПЛП я потихоньку соответствующие изменения делаю, но финал будет только когда Мартин, шоб он нам был здоров, закончит Сагу и выдаст все возможные намеки на происходение тех или иных названий.
Прим 1: "официальный" перевод при составлении таблицы использовался, но особого предпочтения таковому не отдавалось. "Сетевые" не использовались вообще.
Прим 2: в третьей колонке - "домовладельцы". Согласно как текстам, так и сайту
http://westeros.org

-Fort - Крепость
-Hal, Hall - Чертог(и), Усадьба
-Ton, Town - Город, град
Port - порт
Hold - Удел
Watch - Дозор
Wood - Лес, Роща
Ford - Брод
Keep - Оплот
Castle - Замок
Tower – Башня
Mark - Рубеж


Acorn Hall
Желудевый Чертог, Желудевая Усадьба
Smallwood
Amberly
Амберли, Янтарка
Rogers
Antlers
Оленьи Рога
Buckwell
Appleton
Яблоневый Град
Appleton
Arbor
Беседка (нет, граждане, не Бор – "бор" это суровый северный лес, а не виноградник Редвинов)
Redwyne
Ashemark
Пепельный Рубеж
Marbrand
Ashford
Ясеневый Брод
Ashford
Atranta
Атранта
Vance
Bandallon
Пояс
Blackbar
Banefort
Погибельная Крепость, Погибель
Banefort
Barrowton
Курганный Град, Курганье
Dustin
Bear Island
Медвежий Остров
Mormont
Bitterbridge
Горький Мост
Caswell
Blackcrown
Черный Венец
Bulwer
Blackhaven
Черный Залив
Dondarrion
Blackmont
Черная Гора, Черногорье
Blackmont
Blacktyde
Черный Плес, Черноплесье
Blacktyde
Bloody Gate
Кровавые Врата
 
Boneway
Костяной Путь/Проход/Перевал
Wyl
Brightwater Keep
Ясноструйный Оплот, Ясноструйный
Florent
Broad Arch
Широкая Дуга
Staedmon
Bronzegate
Медные Врата
Buckler
Brownhollow
Бурая Низина, Бурая Пустошь
Brune
Castamere
Кастамере, Пруд Каста
Reyne, Spicer
Casterly Rock
Утес Кастерли, Летящий Камень
Casterly, Lannister
Castle Black
Черный Замок
Night Watch
Cerwyn
Кервин
Cerwyn
Cider Hall
Сидровый Чертог, Усадьба Сидра
Fossoway
Claw Isle
Остров Когтя, Остров Клешней
Celtigar
Coldmoat
Холодный Ров
Webber
Coldwater Burn
Хладноструйный Родник
Coldwater
Cornfield
Нива, Жнивье
Swyft
Crag
Скала, Утес, Кряж, Круча
Westerling
Crakehall
Усадьба Коростеля, Скрипучий Чертог
Crakehall
Crow's Nest
Воронье Гнездо
Morrigen
Darkdell
Темная Лощина
Vypren
Darry
Дарри
Darry
Deep Den
Глубокая Нора
Lydden
Deep Lake
Глубокое Озеро
Night Watch
Deepdown
Пучина
Crowl
Deepwood Motte
анг-фр. "пригорок-в-лесной-глуши", Лесной Бугор
Glover
Dragonstone
Драконий Камень
Targaryen, Baratheon
Dreadfort
Грозная Крепость
Bolton
Driftmark
Плавучий Рубеж
Velaryon
Driftwood Hall
Чертог Плавника
Stane
Duskendale
Мглистая Долина
Darklyn, Rykker
Dyre Den
Мрачная Берлога
Brune
Eastwatch-by-the-Sea
Восточный Дозор-у-Моря
Night Watch
Evenfall Hall
Закатный Чертог
Tarth
Eyrie
Соколиное Гнездо
Arryn
Faircastle
Ясный Замок
Farman
Fawnton
Ланий Град, Олений Град
Cafferen
Feast Fires
Праздничные Огни
Prester
Felwood
Лесоповал
Fell
Flint's Finger
Кремневый Перст
Flint
Gallow's Grey
Сумрак Висельника
Trant
Gates of the Moon
Лунные Врата
Royce
Ghosthill
Холм Призраков
Toland
Godsgrace
Благодать (Божия)
Allyrion
Golden Grove
Золотая Роща
Rowan
Golden Tooth
Золотой Зуб
Lefford
Goldgrass
Златотравье
Stout
Goodbrook
Благой Ручей
Goodbrook
Grandview
Панорама, Обзор
Grandison
Grassy Vale
Травяная Долина, Луговина
Meadows
Great Wyk
Великий Вик
Sparr
Greenfield
Зеленое Поле
Greenfield
Greenguard
Зеленый Страж
Night Watch
Greenshiled
Зеленый Щит
Chester
Greenstone
Зеленый Камень, Диорит, Нефрит
Estermont
Grey Glen
Серодолье
Tollett
Greyguard
Серый Страж
Night Watch
Greyshield
Серый Щит
Grimm
Greywater Watch
Сероводный Дозор, Сероводье
Reed
Griffin's Roost
Грифоний Насест
Connington
Gull Tower
Чаячья Башня
Shell
Gulltown
Чаячий Град
Grafton
Hammerhal
Чертог Молота, Усадьба Молота
Cordwayner
Hammerhorn
Молоторог
Goodbrother
Hardhome
Трудный Дом
 
Harlaw
Харлоу
Harlaw, Kenning, Stonetree
Harrenhall
Чертог Харрена
Harroway, Whent, Slynt, Lothston, Qoherys, Strong, Towers
Harroway
Борона, Борозда
Roote
Harwest Hall
Урожайный Чертог
Selmy
Hayford
Сенный Брод
Hayford
Haystack Hall
Сенокосный Чертог, Сенокосная Усадьба, Сенокос
Errol
Heart's Home
Приют Сердец
Corbray
Hell Holt
Адов Парк
Uller
High Hermitage
Горная Келья
Dayne
Highgarden
Высокий Сад
Gardener, Tyrell
Hightower
Высокая Башня
Hightower
Hoarfrost Hill
Морозный Холм
Night Watch
Holyhall
Святой Чертог
Graceford
Honeyholt
Медовый Парк
Beesbury
Horn Hill
Бодливый Холм
Tarly
Hornwale
Пронзающий
Brax
Hornwood
Роголесье
Hornwood
Icemark
Ледяной Рубеж
Night Watch
Iron Holt
Железный Парк
Wynch
Ironoak's Castle
Замок Железного Дуба, Железный Дуб
Waynwood
Ivy Hall
Плющевая Усадьба, Плющ
Kidwell
Karhold
Удел Кара
Karstark
Kayce
Кайс
Kyndall
King's House
Королевские Палаты
Magnar
King's Landing
Пристань/Высадка/Десант Короля, Королевский Причал
Targaryen, Baratheon
Kingsgrave
Королевская Могила
Manwoody
Last Hearth
Последний Очаг
Umber
Lemonwood
Лимонная Роща
Dalt
Littlesister
Малая Сестра
Torrent
Lonely Light
Одинокий Маяк
Farwynd
Long Barrow
Долгие Курганы
Night Watch
Longbow Hall
Чертог Длинного Лука, Длинный Лук
Hunter
Longsister
Долговязая Сестра
Longthorpe
Longtable
Длинный Стол
Merryweather
Lordsport
Порт-Лорд
Botley
Maidenpool
Девичий Пруд
Mooton
Mistwood
Туманный Лес
Mertyns
Moat Kailin
Ров Кейлин
 
New Barrel
(досл. Новая Бочка) Новый Разлив
Fossoway
Newkeep
Новый Оплот
Hersy
Nightfort
Ночная Крепость
Night Watch
Nightsong
Ночная Песнь
Caron
Nine Stars
Девять Звезд
Templeton
Oakensheild
Дубовый Щит
Hewett
Oakenshield
Дубовый Щит
Night Watch
Old Anchor
Старый Якорь
Melcolm
Old Oak
Старый Дуб
Oakheart
Old Wyk
Старый Вик
Drumm, Stonehouse
Oldcastle
Старый Замок
Locke
Oldstones
Старые Камни, Менгиры
Mudd
Oldtown
Старград, Старгород
 
Orkmont
Оркова Гора
Greyiron, Hoare, Orkwood, Tawney
Paps
Сосцы
Elesham
Parchments
Пергаменты
Penrose
Pebbey
Галька
Pryor
Pebbleton
Галечный Град
Merlyn
Pennytree  
Грошедрево
 
Pinkmaiden
Розовая Дева
Piper
Poddingfield
Стручковое Поле
Peasebury
Pyke
Пик
Greyjoy
Queenscrown
Венец Королевы
Night Watch
Queensgate
Врата Королевы, Королевины Врата
Night Watch
Rain House
Дождевой Дом
Wylde
Rainwood
Дожделесье
Seaworth
Ramsgate
Таранный Створ
 
Raventree Hall
Усадьба Воронова Древа, Вороново Древо
Blackwood
Red Dunes
Красные Дюны
Vaith
Red Lake
Красное Озеро
Crane
Redfort
Красная Крепость
Redfort
Rills
Роднички, Ручейки
Ryswell
Rimegate
Инеистые Врата
Night Watch
Ring
Кольцо
Roxton
Riverrun
Стремнина
Tally
Rook's Rest
Приют Грача, Грачев Приют
Staunton
Rosby
Росби
Rosby
Runestone
Рунный Камень
Royce
Sable Hall
Соболиный Чертог
Night Watch
Salt Shore
Соленый Берег
Gargalen
Saltcliffe
Соленые Скалы, Соленые Рифы
Saltcliffe, Sunderly
Saltpans
Солеварни
Hawick
Sandstone
Песчаник
Qorgyle
Sarsfield
(ирл. от анг-норм. Sharesfeld) Надел
Sarsfield
Seagard
Морской Страж
Mallister
Sealskin Point
Тюлений Мыс
Farwynd
Sentinel Stand
Часовой
Night Watch
Shadi Glen
Тенедолье
 
Shadow Tower
Сумеречная Башня
Night Watch
Sharp Point
Острый Мыс
Bar Emmon
Shatterstone
Битый Камень, Щебень
Goodbrother
Silverhill
Серебряный Холм
Serrett
Skyreach
Небосвод
Fowler
Smithyton
Кузнечный Град
Shermer
Snakewood
Змеиный Лес, Змеелесье
Lynderly
South Shield
Южный Щит
Shermer
Sow's Horn
Кабаний Клык
Hogg
Spottswood
Крапчатый Лес
Santagar
Standfast
Пост
Osgrey
Starfall
Звездопад
Dayne
Stokeworth
"заслуживающий поддержки", Достойный
Stokeworth
Stone Hedge
Каменная Межа
Bracken
Stonedance
Камнепляс
Massey
Stonedoor
Каменная Дверь
Night Watch
Stonehelm
Каменный Шлем, Гранитный Шлем
Swann
Stoney Sept
Каменная Септа
 
Storm's End
Штормовой Предел
Baratheon
Strongsong
Могучая Песнь
Belmore
Summerhall
Летний Чертог, Летняя Усадьба
Targaryen
Sun House
Дом Солнца
 
Sunflower Hall
Подсолнечниковая Усадьба, Подсолнечник
Cuy
Sunspear
Солнечное Копье
Martell
Sweetport
Сладкий Порт
Sunglass
Sweetsister
Сладкая Сестра
Borrell
Tarbeck Hall
Тарбекова Усадьба
Tarbeck
Three Sisters
Три Сестры
Sunderland
Three Towers
Три Башни
Costayne
Tor
Тор
Jordayne
Torches
Факела
Night Watch
Torrhen's Square
Торрхенова Твердыня
Tallhart
Tower of Joy
Башня Радости, Башня Веселья
Targaryen
Tumbleton
Карусельный Город, Круговерть?
Footly
Twins
Близнецы
Frey
Uplands
Нагорья
Mullendore
Vaith
Лоза ?
Vaith
Volmark
Летящий Рубеж
Volmark
Vulture's Roost
Насест Стервятников
 
Wayfarer's Rest
Приют Путника
Vance
Westwatch-by-the-Bridge
Западный Дозор-на-Мосту
Night Watch
Whispers
Слухи, Сплетни
Crabb
White Harbor
Белая Гавань
Manderly
Wickenden
Фитильное Логово, Фитили
Waxley
Widow's Watch
Вдовий Дозор
Flint
Willow Wood
Ивовый Лес
Ryger
Winterfell
Зимняя Высь
Stark
Woodmere
Лесной Пруд
Walder
Woodswatch-by-the-Pool
Лесной Дозор-у-Заводи
Night Watch
Wyl
Уловка
Wyl
Wyndhall
Чертоги Ветров
Estren
Yronwood
Железный Лес
Yronwood

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 14 comments